بازی انتقام قسمت چهاردهم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moon shine ویرایش نهایی :
این اخرشه
باشه
خودت که می دونی من جدیم(کاملا مشخصه که جدی هستی آقا پسر)
اره
من می رم
بای!
بسه!بسه!بسه!
گفتم بسه, ساروت
برو عقب
تو دوسش داری, درسته؟
بهت گفتم برگرد برو.
نشنیدی؟
چبا ازت خواست بری.
اجازه نده دیگه چبا صورتت رو ببینه و دیگم مزاحمش نشو.
اگه نمی خوای تو دردسر بیفتی, برو!
هی, ساروت!نکن!
ولی او...
بهت گفتم برو.
به خاطر اینکه این جوری برخود میکنی
هیچ فرصتی به من نمیدی
چبا
تو باید مال من بشی.
نه اون
چرا تنها تنها نشستی مینوشی ؟
معذرت می خوام, جی.
مهم نیست
ما دوستیم , باید به همدیگه کمک کنیم.
لطفا بشین
ممنون
چیزی میخوری ؟
نه میل ندارم
اما تو چیزی نمیخوای به من بگی ؟
خون چاگات به هوش آمده.
واقعا؟
پس خوبه.
مثل اینه که گواهی خلاصی توست.
منم همین امید را دارم.
اما می دونی که اعظای این خونواده چطوری به من نگاه می کنن.
چون همیشه دشمنشون بودم.
نمی دونم پ می خوان به من کمک کنن یا نه.
پس بذار من از خون چات بپرسم وببینیم چی میشه .
ببینیم چی فکر می کنن
چطوره؟
جی, تو همیشه دوست خوبی هستی.
خیلی ازت ممنونم.
با کمک کردن به تو, منم می تونم چات رو ببینم(عجب جنس جلبی داره این دختر)
درعوض من باید ازت تشکر کنم
پس می تونی یکم عجله کنی.
برای اینکه حالا متهم کسانی می دونه که خون چاگات هوشیاره.
فکر کنم نمی خواد ساکت بشینه.
از طرفی, منم نمیتونم ساکت بشینم.
به چی فکر میکنی ؟
چرا نمی ری خونه؟
زیاد اومدن اینجا, خوب نیست, می دونی؟
وگرنه ممکنه نسبت بهت اشتباه فکر کنن
من راحت نیستم, نمی خوام اونجا بمونم.
اینقدر عجیبه که برگردم و تو خونه خودم بخوابم؟
معلومه که عجیبه!
من مادرتم و فکر می کنم چرا اکثرا میآی اینجا
چرا؟
اون چیه که تو دربارش راحت نیستی؟
مامان
خیلی ازم نپرس.
می تونی منو یکم راحت بزاری؟
باشه!
آه!مامان!
من به اون پیر زن (منظورش مادر شوهرشه) گفتم تو مریضی.
واومدم ازت پرستاری کنم.
اگه اون پیر زن تماس گرفت
می دونی که باید چکار کنی.
اره .از دست این بچه
چرا باید شایعه بسازی که مریضم؟
می دونی که این گناهه, و تو می ری جهنم؟
دفعه دیگه یه دلیل بهتر از این پیدا کن .
وگرنه تو اتیش جهنم میسوزی , متوجه شدی!
آه!من خستم!می خوام استراحت کنم
فقط استراحت !
مطمئن شو که دستات تکون نمیخورن .
مامان, منظورت چیه؟
فکر نکن نمی دونم تو کسی بودی که سرویس الماسم رو دزدید.
اگه هنوز به این رفتارت ادامه بدی .
به پلیس گزارش میدم و میذارم زندانی بشی تا درستو یاد بگیری!
من جدیم!
خون کسانی تقریبا هر روز به کازینو سیا پااو می ره.
این اطلاعات را ازمامور مخفی گرفتم که میلیونها در بازی قمار از دست داده.
اما سیا پااو بهش پول قرض داد تا بازی رو ادامه بده.
و اون قبول کرد.
کسانی پول لازم داره.
خیلی زیاد
برای چی اینقدر پول لازمه ؟
از اطلاعاتی که به دست آوردم, فکر می کنم به آقای پاتانا مربوطه.
برای اینکه اونم به کازینو می ره.
زن مزخرف و مرد شرور با همدیگه کار می کنن.
به نظر می رسه حتما چیز خوبی نیست.
لطفا به تعقیبش ادامه بده.
و مرتب به من گزارش بده.
بله.
پس تو پول لازمی کسانی
بهت پیشنهاد پول میدم.
لطفا
بله
سلام خاله! _سلام
سلام
بیا!لطفا
متشکرم
شرمنده که صبح به این زودی مصدع اوقات شدم
اشکالی نداره.
هر وقت تونستی بیا و با ما صبحانه بخور
چای یا قهوه؟
قهوه
تو هم مثل چات دوست داری قهوه بخوری.
چند تا قاشق شکر؟
لازم نیست ممنون .
مه!پی چات!
وقتی مهمون داری, فقط توجهت به مهمونته
حواست به خواهرت نیست, من قهرم.
هی!با برادرت قهر نباش!
حلیمت رو بخور!
بله, مامان.
پس امروز بعد از خوردن غذا, به ملاقات عمو می رید؟
من و چبا می ریم.
چات می ره سر کار.
پس امروز من می تونم با شما برم؟(دختر مارمولک, چطوری خودشو شیرین میکنه )
حتما
خیلیا میان ملاقات, عمو خوشحال میشه.
من اما مجبورم از دوربین مراقب باشم
دوربین؟
منظورت چیه؟
پی چات یک دوربین مراقبت در اتاق پدر گذاشته (من نمی دونم اگه دوربین مخفی گذاشتن واسه چی دارن به این دختر میگن !!!!!)
برای اینکه ما به بعضیا اعتماد نداریم.
به کی اعتماد ندارید؟
کسی که پدرو به این حال وروز انداخته
چبا
مشکلی نیست
این رازه؟
متاسفم که گستاخی کردم
راز نیست.
برای اینه که, وقتی عمو به هوش آمد, هنگامی که نو کیت را دید, ترسید.
چیزهایی می گفت که من واقعا متوجه نمی شدم.
خون کسانی؟
چطور ممکنه؟(من که می دونم الان قند تو دلش آب شد).
درسته
این غیر ممکنه.
شاید هم عمو گیج شده ؟
برای اینکه همه ما می دونیم کسی که این کاروکرده, آکیه.
ولی این شکه مامان.
اگر نا آکی واقعا این کارو کرده , چرا پدر به خون کیت اشاره کرد؟
چرا خون کیت این کارو کنه ؟
نا آکی برای انجامش دلیل داره.
از خانواده ما متنفر و خشمگینه.
اما من هنوز مشکوکم.
چرا پدر وقتی صورت خون کیت رو دید شوکه شد.
تو طرف کی هستی, چبا؟
من طرف کسی نیستم, پی چات.
من فقط می گم, چه اتفاقی افتاده
مطمئنی طرف نا آکی نیستی؟
من هرگز طرف آدمی مثل اون نیستم.
خوبه
برای اینکه اگر تو طرف دشمن باشی
من خیلی ازت ناامید میشم.
من سیرم.
منو ببخشید.
خون چات.
چرا همچین سوالی از خون چبا پرسیدی؟
تو این موقعیت
ما نمی دونیم کی راست می گه و کی دروغ میگه.
کی اینکارو کرده و کیه که بی گناهه.
فقط دروربینه که به ما دروغ نمیگه .
فکر نمی کردم,
جرات داشته باشی به دعوتم جواب مثبت بدی.
چرا جرات نداشته باشم؟
من که هیچ خطایی نکردم.
در حال حاضر ربطی به کار درست وغلط نداره
یه راست میرم سر اصل قضیه
بگو
در عوض چی؟
در عوض حقیقت.
درباره مرگ خواهرم.
میخوام بدونم کی اینکارو کرده ؟
کیه که دستهاش به خون خواهرم الوده است
وکیه که نقشه میکشه
می خوام همه حقیقت رو بدونم.
پول کمی نیست,
با دقت فکر کن.
خوب میدونم که پول لازمی
چرا همچین چیزی می گی؟
احتمالا واسه تفریح به کازینو نمی ری.
از کجا می دونی کازینو میرم ؟
من خیلی بیشتر از اونکه فکر می کنی , می دونم.
چکت رو نگه دار.
من هیچی برای مبادله کردن با این پول ندارم.
میگی هیچ ربطی به مرگ سا نداری؟
چند دفعه باید بهت بگم ؟
اونوقت میفهمی که من خبر نداشتم وچیزی ندیدم
اصلا هیچ ارتباطی
مستقیم یا غیر مسقیم ندارم
و یه مطلب دیگه.
من زن خون چاتچانوک, دشمن تو هستم.
من هیچ وظیفه ای برای کمک به تو در باره هیچ موضوعی در هیچ قضیه ای ندارم.
پولت نمی تونه منو بخره
ودست از سر من بردار
مطمئنی پول من نمی تونه تو رو بخره؟
جی!
ببخشید
با حداکثر سرعتی که می تونستم, آمدم.
اشکال نداره, می تونستم منتظر بمونم.
چه اطلاعاتی به دست آوردی؟
وقتی عمو چاگات به هوش میاد و صورت خون کیت رو می بینه.
مثل اینکه شوکه میشه
درضمن به خون کیت اشاره می کنه.
و همچنین می گه...
یه چیزی عین, اون اینکارو کرده .
خوبه.
حقیقت داره آشکار میشه.
درسته.
عمو چاگات زود خوب میشه.
می تونه برای تو شهادت بده.
حالا تو میتونی تبرعه بشی.
ولی...
یه موضوعی هست که من بیشتر نگرانشم.
درباره چی؟
خون چات اطمینان داره تو کسی هستی که این کارا انجام داده.
و فکر می کنه تو حتما برای کشتن خون چاگات برمی گردی.
حالا او دوربین مخفی کار گذاشته تا علیه تو مدرک به دست بیاره.
خوبه
اگه مقصر برگرده تا به عمو چاگات صدمه بزنه.
پس ما مدرک خواهیم داشت.
اما خون کیت از خودشونه
حتما درباره دوربین می دونه.
شاید نخواد کار احمقانه ای انجام بده.
پس جور دیگه,
چه جور دیگه ای؟
باید ادمهای دیگه ای اجیر کنه
اینم درسته.
این زن شرورتر از اونیه که فکر می کنیم.
می تونه هر کاری انجام بده.
فکر کنم الان کسی که باید نگرانش باشیم عمو چاگاته.
تو همیشه بهم می گفتی او دشمنته.
حالا چی شده ؟
انگار خیلی نگران دشمنتی .
چی فکرتو عوض کرده ؟
هیچی فکرمو عوض نکرده
در هرصورت , افراد اون خانواده هنوز دشمنم هستن.
تا وقتی حقیقت مشخص بشه اونا بی گناهن.
اطمینان داری؟
قلبت تغییر نکرده.
بواسطه بعضیا
همش!
می تونی بازی رو شروع کنی.
خون کیت, فکر می کنم بهتره آروم باشی.
اگه حالا روی همه چیز ریسک کنی,
چی برای ادامه ریسک داری؟
من وقت برای ریسک ندارم
در عوض بازی رو شروع کن.
به نظر می رسه خیلی به پول نیاز داری
چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟
باید پول به دست بیارم!
چقدر؟
نمی خوام از تو پول قرض بگیرم.
برای اینکه اگه برنده بشم, بلافاصله بهت برمی گردونم.
نمی خوام به کسی بدهکار باشم.
خوبه
که نمیخوای به من بدهکار شی
برای اینکه هر کسی که به من بدهکاره, با یه چیزی روبرو میشه,
همه می دونن.
درعوض بزار بازی شروع بشه.
من برای کسی که تهدیدم کنه, وقت ندارم.
پدر و مادرم بیشتر وقتا اونور آبن
واقعا نمی تونن برگردن تایلند.
پس میخوام شانس این رو داشته باشم که خودم تقاضای ازدواج از چاچابا رو کنم
و وقتی پدر و مادرم برگشتند.
ازشون می خوام که بیان و طبق آیین ازدواج درخواست کنن.
باشه.
چی می گی چبا؟
ساروت جدیه
حاضری, عزیزم؟
فکر کردم قبلا قضیه رو درک کردی ساروت
فکر می کنم حرفهای منو شنیدی.
می خوام اجازه بدی مراقب زندگیت باشم.
_ولی من.... _تا کی ازم متنفری , چبا؟
من ازت متنفر نیستم.
_ اما به این معنا نیست _پس بهم فرصت بده.
التماست می کنم.
به من اجازه بده دوست داشته باشم.
ازت مراقبت کنم.
قول میدم بهترین کاری که می تونم انجام بدم.
فکر کنم...
چبا هنوز نمی دونه چه واکنشی داشته باشه.
چرا یه کار دیگه نکنیم ؟
من به این موضوع که درخواست ازدواج دادی رسیدگی می کنم و طبق رسم و رسوم پیش میرم .
به چبا یکم وقت بده.
اینجوری می تونیم صبر کنیم تا عمو هم قبول کنه.
بله, خاله
من صبر می کنم, چبا.
چبا!
_چبا _چبا
_چبا _ساروت
نیازی نیست دنبالش بری
بهش یکم وقت بده.
من بهت کمک می کنم که باهاش حرف بزنی.
متشکرم, خاله.
بله
ساروت به خونه اش رفته بود.
چبا چی؟رفت بیرون ؟
درسته.
الان دنبال خون چبا هستم.
خوبه.
پس بهم خبر بده چبا کجا می ره.
حتما
چبا!
درو برام باز کن.
چبا!
خدای من
چبا!
پیک!
تو خون چبا رو دیدی؟
همین الان رفت, دیدم که کیفش رو هم برداشته بود.
.سلام, خاله
ساروت.
یه مشکلی پیش اومده
نمی دونم چبا کجا رفته, گوشیشم برنمی داره.
و لباساشم برداشته.
فکر کنم این خوب به نظر نمیاد.
باید چکار کنیم ؟
خاله, اول آروم باش.
حتما تلفن چبا باطریش تموم شده .
به هرحال , دوباره سعی می کنم تماس بگیرم.
اگه خبری به دست آوردم, فورا به شما زنگ می زنم.
باشه!باشه!
شماره ای که با آن تماس گرفتید جوابگو نیست.
تا این حد پیش رفتی که گوشیت رو هم خاموش کنی ؟
الو!پران!
چبا هستم.
تایلندی یا به جای دیگه ای ؟
تو تایلند؟
پس پیدات می کنم, اوکی؟
یه اتفاقاتی افتاده
وقتی دیدمت بهت می گم.
باشه.
سلام خون آکی
به نظر می رسه خون چاتچابا به سمت جنوب رانندگی می کنه.
چبا تنها می ره؟
بله, تنها
خوبه.
پس تعقیبش کن و نزار از جلوی دیدت بره.
باشه!فعلا .
میخوای از چنگ من فرار کنی, چاتچابا؟
هی!تو گولم زدی, درسته؟
آه!خون کیت!
چرا همچین حرفی می گی؟
خب من باختم .باختم وباختم تاجایی که چیزی برام باقی نموند
_حتما سرم شیره مالیدی _آه!خون کیت اول آروم باش
تو فقط چند هزارتا از دست دادی.
ادمای دیگه میلیونها از دست میدن و خشمگین نمی شن!(بسکه بی عقلن آخه)
نمی خوام!کافیه!
الان بسه!بازی نمی کنم!
کجا می ری؟
سیا هنوز حرفش تموم نشده
نمی تونی جایی بری!
اینکارو نکن
من می رم!
تکون بخور
بکش کنار
خون کیت.
خودت نگفتی بازی می کنی تا بدهی منو پرداخت کنی.
چرا یه دفعه ای اینطوری پا پس می کشی؟
امروز شانسم خوب نیست.
یه وقت دیگه برمی گردم.
باشه.
به هرحال که برمیگردی
برای اینکه کسی مثل من.
دوست ندارم آدمی که به من بدهکاره مدت طولانی ناپدید بشه.
چون
کمکی نمیکنه که حالم بهتر بشه
من حتما برمی گردم.
من از بدهکاری هام فرار نمیکنم
اجازه می دی بره, سیا؟
مهم نیست چطوری, او حتما برمی گرده.
اطمینان دارم.
چرا هنوز نرفتی خونه؟
نمی تونی اینجا بمونی! زودتر برگرد!
خب, وقتی اونجام راحت نیستم, استرس دارم!
لطفا درک کن.
چه کار بدی کردی که نمی تونی اونجا بمونی!
می ترسی کارهای بدت مشخص بشن؟
من کاری نکردم !
فقط می خوام اینجا بمونم تا راحت استراحت کنم.
راحت باشی تا با سرویس الماس من بازی کنی؟
کی بهت اجازه داده؟
امم!مامان!
سرویس الماستم مال منه.
یک روز مال من میشه(عجب دختر وقیحی داره میگه مادرش بمیره).
اما نه امروز!
مامان!
من فقط برش داشتم تا امتحانش کنم, چرا اینقدر جدی هستی؟
بهت اطمینان ندارم.
اما به نانگ سایپین اعتماد داری.
چون نانگ سایپین یک آدم درستکاره.
من ذات تو رو خیلی خوب می شناسم.
نیازی نیست دیگه با سرویس الماسم بازی کنی.
و آماده شو, من می برمت خونت.
من نمی خوام برگردم.
نمی خوای برگردی, باید برگردی.
تو زن خون چات هستی.
اگه اینطوری باشی , آدمای دیگه شوهرتو از چنگت درمیارن (عجب زن پرتی, خبر نداره دامادش از دست رفته).
آماده شو و دنبال من بیا
کی می خواد برگرده خونه؟
چات.
ما باید چکار کنیم , چبا از خونه فرار کرده.
من نگران خواهرتم.
صبرکن, مامان
مامان اول آروم باش.
چرا فکر می کنی چبا از خونه فرار کرده؟
قبل از این, چه اتفاقی افتاد؟
ساروت اومد و از چبا خواستگاری کرد.
چبا خواستگاری رو قبول نکرد!
و بعدش ناپدید شد.
پس احتمالا به موضوع ساروت ربط داره .
مامان
مامان اول اروم باش
مهم نیست چطوری من سعی می کنم با خواهر تماس بگیرم.
اگه خبری به دست آوردی بهم بگو.
باشه.
چرا اینکارو میکنی , چبا؟
خون.
مهمون برای دیدنتتون اومده.
خون گایسون.
سلام, خون آمفا
سلام.
اتفاقی افتاده؟
من خون کیت رو آوردم.
او روزهای زیادی نبود, چون من حالم خوب نبود ،می خواست از من مراقبت کنه.
حالا حالم خوبه پس برش گردوندم.
من معذرت می خوام که برای ملاقات نیومدم.
به خاطر اتفاقی که افتاد باید مراقب خون چاگات تو بیمارستان باشم.
اما می بینم حالتون خوبه , من خوشحالم.
خیلی از شما متشکرم.
و امیدوارم خون چاگات زود بهبود پیدا کنه.
_متشکرم _بله
منو ببخشید, اول می رم استراحت کنم.
خستم.
راحت باش.
خون آمفا
فاخوب...
من فقط برای آوردن کیت نیومدم.
پس...
اتفاقی افتاده؟
خوب, یه موضوعی هست که من باهاش درگیرم.
برای حل کردنش نیاز فوری به پول دارم.
پس به شما فکر کردم.
این یک ست زیبا از الماسه.
از ارثیه خانوادگیمه.
خیلی روش کار شده
واقعا الماس زیباییه.
برای ساختش مهارت استفاده شده.
بی عیب ونقصه .
میخوام به شما بسپارمش
من نمیتونم جلوی ادمای دیگه چیزی بگم
درضمن نمی تونم به کسی اعتماد کنم.
پس می خوام اینا رو به کسی بسپرم که مناسبترینه واسم.
می خوای اینا رو گرو بزاری پیش من؟
بهش نگید گرو.
بگید...
مبادله درعوض گنجینه.
من اینا را به شما می سپارم که ازشون نگهداری کنید.
تا وقتی آماده بودم .
میام و اونا واونها رو پس میگیرم
چقدر؟
3 میلیون.
اگه خون گایسون نبودی.
واقعا نمی خواستم کمک کنم.
خیلی ازتون متشکرم.
شما واقعا نسبت به من و دخترم خوب هستید.
من به شما یک چک میدم.
وقتی که آماده بودید, می تونید برش گردونید.
بازم متشکرم.
سرویس الماس تقلبی رو واسه گرو آوردی, مامان؟
یواش!
هیچ کس نمی دونهاین الماسا تقلبین!
اگه بفهه چه جوری میخوای بهانه تراشی کنی؟
هیچ راهی وجود نداره که متوجه بشه.
اطمینان دارم.
و تو هم یکم اینجا بمون!نیازی نیست دوباره برگردی خونه.
خبرها رو درباره الماس ها بهم برسون, متوجه شدی!
اگه گیرت بندازه , بد دردسری ؟؟_هی!
بد دردسری میشه مامان .
پس پای منو وسط نکش
برای اینکه من هیچ ربطی به این موضوع ندارم.
تو می مونی و اطمینان پیدا می کنی اونا را جای امنی بزاره.
اجازه نمی دی اونا را بپوشه و به آدمای دیگه نشون بده.
فقط همین .نمیتونی از پسش بربیایی ؟
نمی خوام.
نمی خوام برای دوز و کلک برم زندان.
اما تو دخترمی , باید این کارا انجام بدی.
هر بدبختی رخ بده, به خود او آدم مربوطه, مامان
پرن!
خیلی دلتنگت بودم.
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
منم دلتنگت بودم.
و تو تنها آمدی؟
دوست پسرت کجاست؟
امم!تو دیونه ای!
به هیچ وجه!من مجردم!
خوبه که امروز اومدی.
اگه فردا می اومدی نمی تونستم ببینمت.
برای 7 روز می رم مسافرت.
بیا.
بریم داخل خونه صحبت کنیم.
بذار برات بیارمش
_متشکرم! _بریم
سلام, خون آکی.
مقصدش رو پیدا کردم.
موقعیتشو برات میفرستم
هان هیمه (اسم یک مکان) هست؟
چبا.
خیلی وقته که قیافه ات رو اینجوری ندیدم
حالت چطوره؟
خیلی خوب نیست.
چطوری خوب نیست؟
بهم بگو.
من دوستتم
از چی خجالت میکشی ؟
واقعا خودمو درک نمی کنم.
چی شده ؟
من با یه مرد اشنا شدم
ازم متنفر بود.
از خانوادم خیلی متنفر بود.
پس...
من باید ازش متنفر باشم.
متنفر از کارهایی که انجام داد.
ولی...
ولی تو ازش متنفر نیستی, درسته؟
چطور می دونی؟
ما دوستیم
باید چکار کنم؟
باید ازش متنفر باشم این فقط درسته.
اره , تو می تونی کاری برخلاف چیزای دیگه کنی
اما میخوای جلوی قلبتم وایسی .این خیلی سخت میشه
پرن, ساروت رو یادته ؟
ساروت؟
کسی که واسه درس خوندن تو امریکا مونده بود درسته؟
اره همون
خب چه ربطی به این جریان داره ؟
از من خواستگاری کرد
واقعا؟
پس تو چی گفتی؟
او از هر نطر خوبه.
ولی من از دستش به اینجا فرار کردم.
همینه
می دونستم
چرا اینقدر ناگهانی اومدی اینجا.
درحقیقت از عروسی فرار کردی!
اما من هنوز موافقت نکردم باهاش ازدواج کنم.
اومد و ازم درخواست ازدواج کرد.
ولی من هنوز قبول نکردم.
کسی که باید ازش متنفر باشی,
ازش متنفر نیستی!
کسی که باید عاشقش باشی,
عاشقش نیستی!
زندگی خیلی پیچیدس!زندگی تو!
باید چکار کنم؟
منم نمی دونم که چطوری جوابتو بدم.
تو مسائل عشقی سخته که حرفی بزنی چبا
چرا یه کاری نکنیم
فردا من پرواز دارم.
تو تا وقتی که راحتی اینجا بمون.
اروم فکراتو بکن
باید راهی پیدا کنی که هیچ کس صدمه نبینه.
یا کسی ناراحت بشه
ممنونم
همیشه باعث خوشحالیمه.
اما تو مطمئنی می تونی تنها اینجا بمونی؟
اره
نباید نگران باشی.
اوکی!
در هرصورت
من کنارتم.
سو سو, اوکی!
مرسی
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی :شقایق تی ام
moon shine ویرایش نهایی :
http://thahiland.mihanblog.com